1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 INFILTRACIÓN 2011 2 00:00:36,600 --> 00:00:38,352 Me mataste. 3 00:00:39,480 --> 00:00:40,959 Voy a matarte. 4 00:00:41,600 --> 00:00:43,352 Apenas lo toqué. 5 00:00:43,560 --> 00:00:45,471 ¿Qué te pasa? lisiado? 6 00:00:45,640 --> 00:00:47,278 Estaba muerto. Él me mató. 7 00:00:47,560 --> 00:00:49,437 lo estrangularé hasta que muera. 8 00:00:50,080 --> 00:00:52,594 ¡Aquí es muerte, muerte! 9 00:00:53,040 --> 00:00:54,359 ¡Levantarse! 10 00:00:55,520 --> 00:00:56,669 Cambia de lugar. 11 00:00:58,880 --> 00:01:00,472 ¡Levantarse! 12 00:01:08,840 --> 00:01:11,798 Contrólate a ti mismo, antes de que te mate. 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,359 ¡Miller, ven aquí! 14 00:01:14,560 --> 00:01:16,676 No señor, yo no. ¡No tengo permiso! 15 00:01:16,880 --> 00:01:18,518 ¡Ven aquí! 16 00:01:18,840 --> 00:01:20,831 Estoy enfermo, no permitido, no es bueno. 17 00:01:20,960 --> 00:01:22,632 Tú serás la gargantilla. 18 00:01:24,200 --> 00:01:26,111 Erizo. - ¿Sí, señor? 19 00:01:26,280 --> 00:01:28,396 cuanto tiempo mas ¿tengo que esperar? 20 00:01:30,840 --> 00:01:32,990 ¡Miller, levántate! 21 00:01:39,240 --> 00:01:40,514 ¡Giro de vuelta! 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,228 ¡Acción! 23 00:01:49,480 --> 00:01:50,993 ¡Acción! O haré que te desmayes. 24 00:02:33,640 --> 00:02:34,959 ¡Acción! 25 00:02:40,040 --> 00:02:41,189 ¡Acción! 26 00:02:43,960 --> 00:02:46,520 Erizo, ¿qué pasa? 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,432 ¿Quieres que te ayude? 28 00:02:48,600 --> 00:02:51,512 No es necesario, señor. Todo estará bien ahora, señor. 29 00:02:52,200 --> 00:02:55,272 ¡Acción! - ¡No puedo, señor! ¡No puedo! 30 00:02:58,360 --> 00:03:02,433 INFILTRACIÓN 31 00:03:04,960 --> 00:03:08,999 Campamento de entrenamiento, 1956, Entrenamiento físico limitado 32 00:03:18,480 --> 00:03:20,755 ¡Ahora verás un verdadero obstáculo! 33 00:03:21,200 --> 00:03:22,792 Sin mal de ojo... 34 00:03:23,080 --> 00:03:27,153 Olvidé con quién estoy jugando. Tenéis pésima suerte. 35 00:03:42,080 --> 00:03:45,277 Ben Hamo, ¿por qué hiciste eso? 36 00:03:47,320 --> 00:03:50,198 ¿De qué te ríes? Quemaste la manta de Zackie. 37 00:03:51,480 --> 00:03:52,833 ¡Ve a buscar una manta nueva! 38 00:03:52,960 --> 00:03:55,599 ¿Por qué yo? ¿Qué quieres de mí? 39 00:03:55,800 --> 00:03:58,155 ¡Consíguele una manta! 40 00:03:58,360 --> 00:04:01,113 Lo que me hiciste ya es bastante malo. ¿Ahora lo estás acusando? 41 00:04:01,240 --> 00:04:02,673 Consigue una manta. 42 00:04:03,200 --> 00:04:04,553 Él es quien lo quemó. 43 00:04:04,800 --> 00:04:07,553 ¿Por qué fingir que no lo viste? ¿poner el cigarrillo sobre la manta? 44 00:04:07,680 --> 00:04:10,592 Ben Hamo, estás jugando con fuego, 45 00:04:11,240 --> 00:04:13,549 Tengo un perfil psiquiátrico, para problemas de ira. 46 00:04:19,120 --> 00:04:22,351 ¡Cuidado, Ben Hamo! Estás empezando a enojarme. 47 00:04:44,320 --> 00:04:47,471 Mira con quién se está metiendo. 48 00:04:47,800 --> 00:04:50,997 Yo, Peretz "caso mental". - ¡No ha pasado nada, Ben Hamo! 49 00:04:51,200 --> 00:04:53,760 Esta noche cuando vengas a mí, tal vez te deje comer un poco. 50 00:04:53,880 --> 00:04:56,235 Te conseguiré una aguja de mi esposa. puedes coserlo. 51 00:04:56,360 --> 00:04:57,509 Después de todo no eres un hombre. 52 00:04:57,680 --> 00:05:00,319 Tercer pelotón, prepárense para resistir. ¡En atención en 20 segundos! 53 00:05:03,240 --> 00:05:04,878 ¡15 segundos! 54 00:05:09,440 --> 00:05:10,839 ¡10 segundos! 55 00:05:14,200 --> 00:05:18,830 ¡5, 4, 3, 2, 1! 56 00:05:19,320 --> 00:05:22,198 ¡Tercer pelotón! Prepárate para pararte ¡Atención para el comandante Mualem! 57 00:05:22,320 --> 00:05:24,197 Dos, tres... - ¡Atención! 58 00:05:26,640 --> 00:05:28,756 Da otra orden de atención, para Ben Hamo. 59 00:05:29,400 --> 00:05:33,234 ¡Tercer pelotón! Prepárate para pararte ¡Atención para el comandante Mualem! 60 00:05:33,360 --> 00:05:35,032 Dos, tres... - ¡Atención! 61 00:05:39,360 --> 00:05:42,557 ¡Ben Hamo, te lo advierto! 62 00:05:43,160 --> 00:05:44,673 Te tengo echado el ojo. 63 00:05:44,840 --> 00:05:46,034 ¡A gusto! 64 00:05:47,520 --> 00:05:50,193 Dile al pelotón lo que me dijiste. 65 00:05:51,720 --> 00:05:55,599 Le pregunté por qué tenemos que practicar. silenciar a un guardia. 66 00:05:55,920 --> 00:05:59,310 ¿A quién tendremos que estrangular? nuestro trabajo de escritorio? ¿El secretario, señor? 67 00:06:01,040 --> 00:06:05,636 Quien sepa la respuesta será liberado del servicio de guardia toda la semana. 68 00:06:06,320 --> 00:06:09,039 No todos trabajaremos ¡En una oficina, señor! 69 00:06:10,320 --> 00:06:12,038 Se supone que no debo estar aquí, señor. 70 00:06:12,280 --> 00:06:14,077 Debería estar en los paracaidistas, señor. 71 00:06:14,200 --> 00:06:16,839 ¡Así es, señor! No todo el mundo conseguirá trabajos de oficina. 72 00:06:17,000 --> 00:06:19,434 Algunos de nosotros seremos cocineros y conductores. 73 00:06:22,520 --> 00:06:25,193 alguien más piensa ¿Sabe la respuesta? 74 00:06:28,000 --> 00:06:29,911 Te lo aseguro... 75 00:06:30,640 --> 00:06:34,155 al final del campo de entrenamiento estaremos convertiros a todos en hombres, 76 00:06:35,320 --> 00:06:37,072 verdaderos soldados! 77 00:06:38,640 --> 00:06:40,039 Hasta entonces... 78 00:06:41,680 --> 00:06:43,557 esta es la ultima vez 79 00:06:44,360 --> 00:06:48,069 alguien en mi pelotón 80 00:06:49,320 --> 00:06:51,629 no sigue un orden 81 00:06:52,320 --> 00:06:54,197 o rechaza una orden. 82 00:06:55,640 --> 00:06:56,789 ¿Claro? 83 00:06:57,000 --> 00:06:58,513 ¡Sí, señor! 84 00:07:00,760 --> 00:07:04,309 Buenas noches entonces, pelotón de los corazones rotos. 85 00:07:04,440 --> 00:07:06,749 ¡Buenas noches, comandante Mualem! 86 00:07:12,120 --> 00:07:13,394 Avner. 87 00:07:14,160 --> 00:07:15,388 Avner. 88 00:07:16,320 --> 00:07:19,949 ¡Despertar! 3:55! - ¡Tranquilo! ¡Estás despertando a todos! 89 00:07:20,080 --> 00:07:23,595 ¡No se despierta! - Siempre que sea suyo Ponte en guardia, yo también tengo que despertar. 90 00:07:23,720 --> 00:07:26,473 ¡DE ACUERDO! No hagas tanto escándalo, vuelve a dormir. 91 00:07:27,760 --> 00:07:31,992 Melabbes, despierta, 3:55. 92 00:07:34,080 --> 00:07:36,355 Avner está profundamente dormido. No se despierta. 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,675 Está bien, Sé cómo despertarlo. 94 00:07:52,640 --> 00:07:55,518 Avner, despierta son las cuatro en punto. 95 00:07:57,000 --> 00:07:59,833 Estoy cansado. - ¡Bolsa de ratas! ¡Yo también estoy cansada! 96 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 ¿Por qué gritas? 97 00:08:01,640 --> 00:08:03,278 ¿Cuántas veces ¿Hay que despertarlo? 98 00:08:03,360 --> 00:08:06,989 Una palabra más y te pongo a dormir para siempre. 99 00:08:07,320 --> 00:08:08,594 Bolsa de rata... 100 00:08:09,920 --> 00:08:11,399 Buenos días. 101 00:08:12,440 --> 00:08:14,590 4:03, gracias por venir. 102 00:08:14,960 --> 00:08:16,234 De nada. 103 00:08:18,920 --> 00:08:21,309 Que cariño, ¿Qué dijo de mí? 104 00:08:21,760 --> 00:08:22,875 ¿Eh? 105 00:08:23,000 --> 00:08:25,912 Lo conozco de Jerusalén. Mi madre era su ama de llaves. 106 00:08:26,080 --> 00:08:28,389 Usé su ropa durante años. 107 00:08:30,480 --> 00:08:33,392 Será mejor que patrulle. No quiero ningún problema. 108 00:08:36,600 --> 00:08:37,635 Esperar. 109 00:08:39,840 --> 00:08:43,071 ¡No fumes! Te atraparán. - Lo hago para no quedarme dormido. 110 00:08:45,840 --> 00:08:48,035 Tú patrullas, yo haré guardia aquí. 111 00:08:50,000 --> 00:08:52,275 Soñé con Ofra, No puedo sacarla de mi mente. 112 00:08:52,400 --> 00:08:54,516 ¿Vas a patrullar? - ¿Qué hay que patrullar? ¿Ratas? 113 00:08:54,640 --> 00:08:57,279 Estás abandonando el puesto. - Bien, vamos. 114 00:08:58,720 --> 00:09:00,312 Quiero ser ginecólogo. 115 00:09:00,440 --> 00:09:03,079 Imagínese a Ofra, la monitora deportiva, viniendo a un chequeo, 116 00:09:03,360 --> 00:09:05,157 acostado en la cama, 117 00:09:05,320 --> 00:09:06,594 quitándose la ropa, 118 00:09:06,720 --> 00:09:08,915 abriendo sus piernas y diciéndome: 119 00:09:09,400 --> 00:09:11,311 "Doctor, no lo sé ¿Qué me pasa? 120 00:09:11,440 --> 00:09:13,556 "Me pica ahí abajo..." 121 00:09:15,920 --> 00:09:17,114 ¡Alto! ¡Contraseña! 122 00:09:26,520 --> 00:09:30,672 "Se acercan las vacaciones" y el negocio está en auge. 123 00:09:36,880 --> 00:09:38,950 Supongo que le gusta estar aquí. 124 00:09:39,560 --> 00:09:41,232 Todo el personal le tiene miedo. 125 00:09:41,400 --> 00:09:44,119 Esta es su última vez en el campo de entrenamiento. Ya han tenido suficiente de él. 126 00:09:44,480 --> 00:09:45,993 Deberíamos denunciarlo. 127 00:09:46,320 --> 00:09:48,390 ¡Cállate! Puede irse al infierno. 128 00:09:48,560 --> 00:09:51,313 Prefiero meterme en problemas con el comandante de pelotón que con él. 129 00:10:01,280 --> 00:10:04,113 Comandante Benny, ¿no? ¿Olvidaste algo? 130 00:10:04,440 --> 00:10:07,591 Que el cielo nos ayude, tengo Entrenamiento en 15 minutos. 131 00:10:37,360 --> 00:10:38,952 Que el cielo nos ayude. 132 00:10:55,040 --> 00:10:57,508 ¿Por qué me saludas? ¿Te parezco un oficial? 133 00:10:57,640 --> 00:10:58,959 ¡No, señor! 134 00:11:00,040 --> 00:11:01,359 ¿Tienes un cigarrillo? 135 00:11:02,440 --> 00:11:03,793 ¡Sí, señor! 136 00:11:14,520 --> 00:11:17,512 ¿Con qué quieres que lo encienda? tu rifle? 137 00:11:30,160 --> 00:11:32,594 Lo siento señor, no volverá a suceder. Lo prometo. 138 00:11:32,760 --> 00:11:36,275 ¡Callarse la boca! Basta ya de tus historias. 139 00:11:47,360 --> 00:11:49,112 Tercer pelotón... 140 00:11:50,200 --> 00:11:51,713 ¿Qué es un arma? 141 00:11:51,840 --> 00:11:54,559 ¡Un arma es como una mujer, señor! 142 00:12:12,920 --> 00:12:14,831 Avner, ven aquí. 143 00:12:22,800 --> 00:12:26,554 quiero la base completa para escucharte. 144 00:12:27,560 --> 00:12:29,198 Tu preguntas... 145 00:12:30,160 --> 00:12:31,798 y él responde. 146 00:12:32,600 --> 00:12:33,669 Guardia de turno... 147 00:12:35,080 --> 00:12:38,038 ¡Dos, tres! - ¿Qué es un arma? 148 00:12:38,800 --> 00:12:41,553 ¡Dos, tres! - ¿Qué es un arma? 149 00:12:42,120 --> 00:12:45,157 ¡Dos, tres! ¿Qué es un arma? - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 150 00:12:54,360 --> 00:12:56,032 Avner. - Sí, señor. 151 00:12:56,240 --> 00:12:58,959 ¿Es conveniente que ¿Estoy llevando tu rifle por ti? 152 00:13:00,600 --> 00:13:03,831 ¿No quieres tu ¿retroceder? - Sí, señor. 153 00:13:04,680 --> 00:13:07,319 ¿Entonces por qué no gritas? 154 00:13:07,440 --> 00:13:09,271 No es verdad, señor. 155 00:13:09,840 --> 00:13:11,432 ¿Qué no es verdad? 156 00:13:11,560 --> 00:13:13,790 Un arma no es una mujer, señor. 157 00:13:14,040 --> 00:13:18,033 Tienes razón. hay ninguna mujer en el mundo... 158 00:13:18,200 --> 00:13:20,156 ¿Quién podría salvarte el culo? 159 00:13:21,200 --> 00:13:26,149 ¿No puedes gritar una pequeña mentira? ¿Para tu comandante? 160 00:13:26,600 --> 00:13:28,477 No es una mentira así, señor. 161 00:13:29,600 --> 00:13:31,591 Puedes abandonar tu rifle, 162 00:13:32,120 --> 00:13:35,430 puedes abandonar tu amigos dormidos, 163 00:13:36,840 --> 00:13:39,308 puedes dormir en su lugar de custodia, 164 00:13:40,480 --> 00:13:45,315 pero no puedes decir una pequeña cosa para hacer feliz a tu comandante... 165 00:13:46,680 --> 00:13:48,398 ¿Eso no lo puedes hacer? 166 00:13:53,200 --> 00:13:55,794 veremos que puedes y lo que no puedes hacer. 167 00:14:00,480 --> 00:14:02,311 Tu pelotón y yo 168 00:14:02,440 --> 00:14:04,351 vamos a correr por la mañana. 169 00:14:04,520 --> 00:14:06,431 No quiero que estés cansado. 170 00:14:07,520 --> 00:14:09,078 Vuelve a dormir. 171 00:14:09,440 --> 00:14:12,318 Hasta nuevo aviso, 172 00:14:12,480 --> 00:14:15,870 Quiero que duermas en tu cama, con todo tu equipo, 173 00:14:16,000 --> 00:14:16,955 aquí, afuera. 174 00:14:17,120 --> 00:14:20,271 Frente al cuartel, frente a las oficinas de la empresa. 175 00:14:20,880 --> 00:14:25,032 De esta manera protegerás y dormir al mismo tiempo. 176 00:14:26,200 --> 00:14:29,272 Cada hora en punto, puedes levantarte de la cama, 177 00:14:29,760 --> 00:14:31,751 pero sólo durante siete minutos, 178 00:14:32,080 --> 00:14:33,911 Ni un segundo más. 179 00:14:35,080 --> 00:14:37,275 ¿Está eso claro? - Sí, señor. 180 00:14:40,800 --> 00:14:44,952 no te envidio si veo tu cama vacía 181 00:14:45,080 --> 00:14:47,150 después del séptimo minuto. 182 00:14:49,040 --> 00:14:51,110 ¿Está eso claro? - Sí, señor. 183 00:14:54,840 --> 00:14:56,512 Ok, tercer pelotón. 184 00:14:57,040 --> 00:14:59,679 ahora veremos de qué estás hecho realmente. 185 00:15:01,440 --> 00:15:03,795 ¡Vamos, sígueme! 186 00:15:18,480 --> 00:15:20,072 ¡Nadie se detiene! 187 00:15:22,400 --> 00:15:23,879 ¡Sigue corriendo en tu lugar! 188 00:15:24,000 --> 00:15:25,558 Corre en el lugar. 189 00:15:29,680 --> 00:15:31,318 ¡Sígueme! 190 00:15:39,000 --> 00:15:40,831 Vámonos, afuera. 191 00:15:41,040 --> 00:15:42,359 ¡Muévete ya! 192 00:15:42,600 --> 00:15:44,238 Movimiento inválido. 193 00:15:52,880 --> 00:15:53,995 Mover. 194 00:16:06,480 --> 00:16:07,515 ¡Vamos! 195 00:16:07,760 --> 00:16:09,591 ¡Reduzca las brechas! 196 00:16:34,240 --> 00:16:36,549 No es bueno así No hay aire, Ben Hamo. 197 00:16:37,480 --> 00:16:39,869 no corres, Vamos, sígueme. 198 00:16:45,280 --> 00:16:46,793 Caminaré contigo. 199 00:16:47,680 --> 00:16:49,033 Vamos, sígueme. 200 00:17:02,600 --> 00:17:03,919 ¡Vamos! 201 00:17:09,800 --> 00:17:12,758 ¿Cuál es la prisa? - ¡Nunca me pongas la mano encima! 202 00:17:20,160 --> 00:17:21,513 ¡Ven aquí! 203 00:17:23,840 --> 00:17:25,193 ¡Estás en el ejército! 204 00:17:25,320 --> 00:17:27,470 Puedes empujar a tu ejército ¡Meteme el culo! 205 00:17:29,680 --> 00:17:31,033 ¿Qué está pasando aquí? 206 00:17:32,120 --> 00:17:33,599 Caer en formación. 207 00:17:34,560 --> 00:17:36,118 ¡Formación, tercer pelotón! 208 00:17:40,080 --> 00:17:41,672 Tercer pelotón, ¡Prepárate para recibir atención! 209 00:17:43,000 --> 00:17:44,592 Dos, tres... - ¡Atención! 210 00:17:47,040 --> 00:17:48,871 ¡Que el cielo nos ayude! 211 00:17:50,120 --> 00:17:53,078 donde encontraron ¿Un grupo así de perdedores? 212 00:17:56,680 --> 00:18:00,719 De ahora en adelante, este será tu curso de carrera. 213 00:18:01,840 --> 00:18:04,798 Quien no pueda ejecutarlo en el mañana, lo ejecutará por la noche. 214 00:18:06,240 --> 00:18:07,958 Se llama... - ¡Señor! 215 00:18:10,680 --> 00:18:11,669 ¿Qué es? 216 00:18:11,800 --> 00:18:15,554 Señor, la mayoría de la gente aquí tener problemas de salud, 217 00:18:15,680 --> 00:18:18,148 No pueden correr tanto, señor. 218 00:18:19,880 --> 00:18:22,952 ¿Es usted su portavoz? 219 00:18:23,400 --> 00:18:24,799 No, señor. 220 00:18:25,040 --> 00:18:28,715 Entonces, ¿por qué estás hablando? ¿Crees que estás en una asamblea de kibutz? 221 00:18:28,920 --> 00:18:30,638 Soy el guardia de turno, señor. 222 00:18:34,720 --> 00:18:37,678 ya no ha sido de veinticuatro horas... 223 00:18:38,120 --> 00:18:40,759 y ya el erizo se negó una orden, Avner rompió la guardia, 224 00:18:40,840 --> 00:18:42,114 Mickey y Peretz están peleando, 225 00:18:42,280 --> 00:18:44,840 Zero Zero está maldiciendo al ejército. y tu... 226 00:18:45,880 --> 00:18:47,518 guardia de turno, 227 00:18:48,120 --> 00:18:49,519 ¿Estás incitando a un motín? 228 00:18:49,720 --> 00:18:51,915 Lo siento señor. No debería haber dicho nada. 229 00:18:52,160 --> 00:18:54,151 ¿Quién te dio permiso para hablar? 230 00:18:57,040 --> 00:18:58,598 Esto no es un lápiz. 231 00:19:00,400 --> 00:19:03,836 Se acabaron las vacaciones de verano. Eso es todo, no más juegos. 232 00:19:04,280 --> 00:19:06,919 no me importa tus enfermedades nunca más 233 00:19:07,560 --> 00:19:10,028 no me importa sus problemas médicos. 234 00:19:16,040 --> 00:19:17,519 Cuando ponemos atención... 235 00:19:17,640 --> 00:19:18,959 miramos hacia arriba. 236 00:19:25,400 --> 00:19:27,436 No miramos... 237 00:19:29,040 --> 00:19:30,678 al comandante. 238 00:19:35,280 --> 00:19:39,068 Estoy aquí para convertirte en soldados. 239 00:19:39,840 --> 00:19:42,957 El hecho de que tengamos algunos graduados de secundaria, 240 00:19:43,200 --> 00:19:44,952 no me impresiona. 241 00:19:46,080 --> 00:19:48,719 No puedes esconderte detrás sus enfermedades por más tiempo. 242 00:19:49,520 --> 00:19:51,112 De ahora en adelante... 243 00:19:51,280 --> 00:19:52,599 estás sano. 244 00:19:58,880 --> 00:20:01,075 Ten cuidado, hace calor. - ¿Qué es? - Té. 245 00:20:02,840 --> 00:20:05,195 Eres una buena amiga, Melabbes. 246 00:20:05,640 --> 00:20:06,834 Buen provecho. 247 00:20:11,520 --> 00:20:13,078 ¿De quién es esto? 248 00:20:24,520 --> 00:20:27,114 Creo que es mío, señor. 249 00:20:28,240 --> 00:20:29,958 Nada aquí es tuyo. 250 00:20:31,000 --> 00:20:33,070 Usted mismo es propiedad del ejército. 251 00:20:33,880 --> 00:20:36,872 ¿Así es como lo conseguiste? - No, señor. 252 00:20:39,280 --> 00:20:42,750 Vas a pagar por esto. - Fue un accidente, señor. 253 00:20:43,360 --> 00:20:45,954 Más vale que haya sucedido por accidente. 254 00:20:47,480 --> 00:20:51,075 ya verás lo que pasa cuando trato con criaturas como tú... 255 00:20:52,360 --> 00:20:53,793 por accidente. 256 00:20:58,200 --> 00:21:00,111 ¿No sabes afeitarte? 257 00:21:00,240 --> 00:21:03,277 tengo mala piel, Se corta cuando me afeito, señor. 258 00:21:04,560 --> 00:21:06,198 ¿Una enfermedad de la piel? 259 00:21:08,560 --> 00:21:09,754 Tienes una enfermedad de la piel. 260 00:21:10,040 --> 00:21:11,792 No lo sé, señor, se cortó. 261 00:21:11,960 --> 00:21:14,793 Después del pase de lista, ir a la enfermería. 262 00:21:15,920 --> 00:21:17,638 ¿Cuál es tu número de identificación? 263 00:21:21,160 --> 00:21:23,720 136400, señor! 264 00:21:28,240 --> 00:21:29,958 Cero cero... 265 00:21:33,680 --> 00:21:35,875 Alguien más aquí ¿Tiene enfermedades contagiosas? 266 00:21:38,120 --> 00:21:39,872 ¿Tienes algo que decirme? 267 00:21:40,720 --> 00:21:41,869 No, señor. 268 00:21:42,400 --> 00:21:43,958 ¿Está seguro? 269 00:21:45,040 --> 00:21:46,393 Probemos esto. 270 00:21:47,320 --> 00:21:51,029 Preguntas: "¿Qué es un arma?", 271 00:21:52,200 --> 00:21:53,713 y él responde. 272 00:21:56,920 --> 00:21:59,753 ¡Dos, tres! - ¿Qué es un arma? 273 00:22:03,120 --> 00:22:05,031 Veo que todavía estás cansado. 274 00:22:06,480 --> 00:22:08,277 Vuelve a dormir. 275 00:22:16,200 --> 00:22:18,316 Alberto. - ¿Sí, señor? 276 00:22:19,800 --> 00:22:21,279 Eres el guardia de turno. 277 00:22:22,240 --> 00:22:25,869 alon se va para limpiar la letrina. 278 00:22:42,400 --> 00:22:43,628 ¡Atención! 279 00:22:44,280 --> 00:22:45,633 A gusto. 280 00:22:58,280 --> 00:23:01,590 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás en la Base de Entrenamiento 4? 281 00:23:01,760 --> 00:23:03,239 No lo sé, señor. 282 00:23:03,560 --> 00:23:06,757 Tienes algún tipo de enfermedad. - No que yo sepa, señor. 283 00:23:07,040 --> 00:23:10,953 ¿Eres un estafador? - ¡No, señor! Quería unirme a los paracaidistas, señor. 284 00:23:11,080 --> 00:23:13,071 Me enviaron aquí después de unirme. entrenamiento de paracaidistas. 285 00:23:13,240 --> 00:23:14,912 Debe ser un error, señor. 286 00:23:15,640 --> 00:23:18,518 Quieres ser transferido a los paracaidistas? - Sí, señor. 287 00:23:19,680 --> 00:23:22,797 Una vez que hayas terminado aquí, ir a la ayudante 288 00:23:23,000 --> 00:23:25,753 y solicite un formulario de transferencia. - Sí, señor. 289 00:23:26,640 --> 00:23:30,758 Si dejas de rebelarte, te ayudaré. - ¡Sí, señor! 290 00:23:33,360 --> 00:23:35,271 Entra, por el amor de Dios. ¡Entra! 291 00:23:35,600 --> 00:23:37,556 ¡Atención! - Entra. A gusto. 292 00:23:37,880 --> 00:23:40,758 Esta pequeña mierda debería ser empujada a la alcantarilla. 293 00:23:41,080 --> 00:23:44,629 Te castigaré si te atrapo ¡saliendo a escondidas de la ducha! 294 00:23:47,680 --> 00:23:49,272 Toma el jabón. 295 00:23:50,280 --> 00:23:51,599 ¡Seguir! 296 00:23:53,000 --> 00:23:55,355 ¿Estás esperando por mí? para lavarte? 297 00:23:55,480 --> 00:23:56,913 Que el cielo nos ayude. 298 00:24:00,960 --> 00:24:02,188 ¿Dónde lo encontraste? 299 00:24:02,360 --> 00:24:04,794 Me llamaron desde la enfermería para llevarlo a la ducha. 300 00:24:04,960 --> 00:24:07,190 quieres raspar ¿La mierda de él también? 301 00:24:16,120 --> 00:24:17,712 ¿Qué sucede contigo? 302 00:24:18,200 --> 00:24:20,031 ¿Qué dijeron? en la enfermería? 303 00:24:21,120 --> 00:24:25,079 No se preocupe señor, no es contagioso. Es mi sangre, no mi piel, señor. 304 00:24:25,200 --> 00:24:29,432 Tarda demasiado en coagularse, señor. Estaba exento de afeitarme, señor. 305 00:24:29,560 --> 00:24:33,792 ¡Ningún problema! Si no te afeitas, te deja barba. 306 00:24:34,240 --> 00:24:37,550 a mi esposa no le gusta vello facial, señor. 307 00:24:37,920 --> 00:24:40,878 Así que elige, tu esposa o la barba. 308 00:24:41,440 --> 00:24:45,638 Mi esposa, señor. - Quítate el ¡Calzoncillos y lávate bien! 309 00:24:45,760 --> 00:24:48,513 Sí, señor. - Despídenos primero. 310 00:24:48,640 --> 00:24:50,631 para la salida de los comandantes Mualem y Benny, 311 00:24:50,800 --> 00:24:52,677 dos, tres, ¡atención! 312 00:24:52,880 --> 00:24:54,279 Asqueroso... 313 00:24:59,280 --> 00:25:01,236 Es bueno. 314 00:25:04,880 --> 00:25:06,871 Cuidado, no te dejarán. terminar el entrenamiento básico, 315 00:25:06,960 --> 00:25:09,599 tendrás que empezar de nuevo como lo hice yo. 316 00:25:09,720 --> 00:25:10,948 Tengo dos años y medio. 317 00:25:11,120 --> 00:25:13,634 No estoy gritando consignas. No dejaré que se metan conmigo. 318 00:25:13,760 --> 00:25:15,637 amas a tu novia tanto? 319 00:25:15,760 --> 00:25:17,193 no tengo novia, Tengo una madre. 320 00:25:17,320 --> 00:25:19,311 No grito consignas estúpidas sobre las mujeres. 321 00:25:20,560 --> 00:25:24,712 Tú, Avner, del tercer pelotón, empresa B, no tienes novia. 322 00:25:24,840 --> 00:25:26,558 No, no tengo novia. 323 00:25:26,840 --> 00:25:28,751 Entonces tu hermana Aliza está esperando. para ti en la puerta. 324 00:25:28,880 --> 00:25:30,871 El guardia no la deja entrar. 325 00:25:32,240 --> 00:25:33,832 Sammy, por favor. dile que se vaya a casa. 326 00:25:33,960 --> 00:25:35,871 Pensé que no te importaba mentir aquí hasta que termines tu servicio. 327 00:25:36,000 --> 00:25:38,195 No cuando mi novia está aquí. ¡Dile que se vaya! 328 00:25:38,320 --> 00:25:39,753 no quiero que ella me vea tumbado aquí así. 329 00:25:39,880 --> 00:25:42,235 Dijiste que no tienes novia. - Ella no es realmente mi novia. 330 00:25:42,400 --> 00:25:45,517 La veo de vez en cuando, ¿sabes? Vamos, Sammy, dile que se vaya. 331 00:25:45,680 --> 00:25:49,275 pobrecita ella vino todo el camino desde Jerusalén. 332 00:25:49,400 --> 00:25:51,630 ¿Quizás sea importante? - Basta, hazme un favor. 333 00:25:51,760 --> 00:25:53,432 no la quiero para verme así. 334 00:26:00,840 --> 00:26:02,159 Gracias, Sammy. 335 00:26:08,480 --> 00:26:10,038 ¡Aliza! 336 00:26:15,480 --> 00:26:16,708 ¡Melabbes! 337 00:26:16,840 --> 00:26:19,513 Ven rápido. Ahora, Melabbes. 338 00:26:19,720 --> 00:26:21,836 ¡Rápidamente! - Ya voy. 339 00:26:26,800 --> 00:26:29,189 Son las siete menos cinco. si uno de los comandantes llega aquí, 340 00:26:29,320 --> 00:26:32,630 Dile que tuve que correr a la letrina. Estaré de vuelta a las siete y siete. 341 00:26:32,760 --> 00:26:35,069 ¿Qué ocurre? - Tengo que sacarla de aquí. 342 00:26:35,200 --> 00:26:37,111 ¿Quién es ella? - Más tarde. 343 00:26:37,240 --> 00:26:38,719 ¿Estás loco? Te atraparán. 344 00:26:38,840 --> 00:26:40,592 Si me atrapan, a ti también te atraparán. 345 00:26:42,160 --> 00:26:44,958 ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a verte. 346 00:26:45,200 --> 00:26:46,553 Ven aquí. 347 00:26:47,920 --> 00:26:49,478 ¿Cómo te coló? 348 00:26:50,360 --> 00:26:51,475 Allí. 349 00:26:59,960 --> 00:27:02,269 No tienes permitido estar aquí. Es una zona militar restringida. 350 00:27:02,880 --> 00:27:04,598 ¿Te avergüenzas de mí? 351 00:27:04,720 --> 00:27:06,312 ¿Sabes lo que me harán? si te ven? 352 00:27:06,440 --> 00:27:08,795 No más de lo que mi marido hará a mí si descubre dónde estoy. 353 00:27:08,920 --> 00:27:11,559 Además, la mitad del pelotón de Jerusalén. 354 00:27:14,400 --> 00:27:15,628 ¡Tómalo con calma! 355 00:27:16,120 --> 00:27:17,872 no soy un perro Puedes arrastrarte así. 356 00:27:18,000 --> 00:27:20,355 No me permiten levantarme de la cama. Si me atrapan, estoy acabado. 357 00:27:20,480 --> 00:27:22,357 ¡Entonces vuelve a tu cama! 358 00:27:22,680 --> 00:27:25,069 Encontraré el camino por mi cuenta. - Te perderás. 359 00:27:25,200 --> 00:27:26,918 Te acompañaré hasta el autobús. 360 00:27:28,760 --> 00:27:32,116 Le mentí a mi marido. No preguntes qué hice para llegar aquí, 361 00:27:32,240 --> 00:27:34,959 y me estás echando como si fuera tu puta. 362 00:27:37,440 --> 00:27:39,431 No me amas en absoluto. 363 00:27:41,160 --> 00:27:43,037 No significo nada para ti. 364 00:27:44,880 --> 00:27:46,233 Basta. 365 00:27:46,880 --> 00:27:48,632 vine a verte, 366 00:27:49,480 --> 00:27:51,232 No vine para esto. 367 00:28:14,200 --> 00:28:15,394 Este lugar apesta. 368 00:28:15,520 --> 00:28:17,988 Todo el campamento debe estar usando este lugar como baño público. 369 00:28:35,280 --> 00:28:38,113 No lo ha hecho de uniforme, él está emocionado. 370 00:28:38,240 --> 00:28:40,071 Te lo dije, no me amas. 371 00:28:40,240 --> 00:28:42,231 ¿No te amo? Estoy loco por ti. 372 00:28:42,360 --> 00:28:44,669 Tiene un cronómetro colgando sobre su cabeza. 373 00:28:53,480 --> 00:28:54,799 Alguien viene. 374 00:28:58,040 --> 00:29:00,395 Tenía miedo de que no me amaras. Tenía que verte. 375 00:29:00,520 --> 00:29:02,909 Avner. - Alon, ¿dónde está ahí? ¿un agujero en la valla? 376 00:29:03,080 --> 00:29:04,798 ¿Te liberaron del encierro? - Sammy la metió 377 00:29:04,960 --> 00:29:07,235 por algún agujero en la valla. ¿Sabes dónde está? 378 00:29:07,440 --> 00:29:09,271 Allí. Ven con nosotros. 379 00:29:11,200 --> 00:29:13,191 Vuelve a tu cama, para que no te metas en problemas. 380 00:29:13,400 --> 00:29:15,072 La sacaremos con ella. 381 00:29:15,240 --> 00:29:17,993 Tiene razón. Ve con ellos, te sacarán. 382 00:29:22,320 --> 00:29:25,232 Te amo. - Yo también, nos vemos. - Nos vemos. 383 00:29:40,280 --> 00:29:43,352 Todos ven la silueta del ¿Ruinas sobre la línea del cielo? 384 00:29:43,440 --> 00:29:44,919 Sí, señor. 385 00:29:47,400 --> 00:29:50,073 Los infiltrados son responsables. venir de allí. 386 00:29:50,920 --> 00:29:56,119 Ahora, sed verdaderos soldados. y no el de algún miserable recluta. 387 00:29:57,880 --> 00:29:59,871 Los agruparemos en escuadrones. 388 00:30:00,280 --> 00:30:03,636 cada escuadrón Tendrá un área de búsqueda. 389 00:30:04,880 --> 00:30:07,633 ¡Zackie! - Sí, señor. - ¡Erizo! - Sí, señor. 390 00:30:07,800 --> 00:30:10,314 ¡Nachum! - Sí, señor. - ¡Y Melabbes! - Sí, señor. 391 00:30:10,440 --> 00:30:12,351 Tú quédate aquí en la emboscada. 392 00:30:12,560 --> 00:30:13,788 ¡Alón! 393 00:30:15,440 --> 00:30:20,230 Tú y tu escuadrón patrullan este camino. - Sí, señor. 394 00:30:20,360 --> 00:30:21,315 mickey, 395 00:30:21,480 --> 00:30:22,913 Sammy... 396 00:30:37,240 --> 00:30:38,593 ¡Alón! 397 00:30:42,360 --> 00:30:43,839 Hay alguien ahí. 398 00:31:09,280 --> 00:31:11,191 ¿Viste eso? - ¿Ver qué? 399 00:31:12,360 --> 00:31:14,749 No sé. Quizás el perro vio algo. 400 00:31:14,880 --> 00:31:16,996 Quizás una sucursal. - No sé. 401 00:31:52,680 --> 00:31:54,989 ¿Quién disparó un tiro? 402 00:31:58,720 --> 00:32:00,199 Lo hice, señor. 403 00:32:03,280 --> 00:32:04,474 ¿Tú? 404 00:32:05,120 --> 00:32:06,269 Sí, señor. 405 00:32:10,520 --> 00:32:11,748 ¿Por qué lo hiciste? 406 00:32:15,480 --> 00:32:17,277 Señor, Vi una figura sospechosa. 407 00:32:17,440 --> 00:32:19,396 Pensé que estaba avanzando hacia nosotros con un arma, señor. 408 00:32:19,920 --> 00:32:21,717 ¿Una figura sospechosa? 409 00:32:22,440 --> 00:32:24,158 Quizás fue un guardia. 410 00:32:24,600 --> 00:32:26,556 Tal vez fue uno de los comandantes. 411 00:32:26,960 --> 00:32:28,518 Quizás una sombra. 412 00:32:30,840 --> 00:32:33,115 ¿Qué pasó con esa figura? ¿Después de que le disparaste? 413 00:32:33,480 --> 00:32:35,118 No había nada allí, señor. 414 00:32:42,640 --> 00:32:44,790 tu el que quiere ¿Ir a los paracaidistas? 415 00:32:44,960 --> 00:32:46,712 ¡Sí, comandante de pelotón! 416 00:32:47,760 --> 00:32:49,432 Estás loco, ¿lo sabías? 417 00:32:49,600 --> 00:32:51,716 deberías tener prohibido por manejar un arma! 418 00:32:52,160 --> 00:32:55,118 Sé que me equivoqué vergonzosamente, señor. 419 00:32:55,280 --> 00:32:57,396 Estoy preparado para tomar lo que Estoy viniendo hacia mí, señor. 420 00:32:58,400 --> 00:32:59,833 ¿Eres? 421 00:33:00,080 --> 00:33:01,752 Eso es muy amable de tu parte. 422 00:33:11,560 --> 00:33:15,030 ¿Qué crees que es esto? ¿Un juego divertido? 423 00:33:17,120 --> 00:33:20,157 ¿Dónde crees que estás? ¿En el kibutz? 424 00:33:43,800 --> 00:33:45,074 ¡Atención! 425 00:33:48,560 --> 00:33:49,754 Golpea el suelo. 426 00:33:52,200 --> 00:33:53,269 Levantarse. 427 00:33:55,760 --> 00:33:56,715 Golpea el suelo. 428 00:33:57,960 --> 00:33:59,234 Levantarse. 429 00:34:00,960 --> 00:34:02,439 Enemigo de la derecha. 430 00:34:03,160 --> 00:34:04,559 Enemigo a la izquierda. - ¡Fuego! 431 00:34:07,680 --> 00:34:09,875 ¡Fuego! ¡Fuego! - ¡Levantarse! 432 00:34:10,840 --> 00:34:12,159 Enemigo de la derecha. 433 00:34:13,160 --> 00:34:14,593 ¡Fuego! - ¡Levantarse! 434 00:34:14,760 --> 00:34:16,113 Enemigo de la derecha. 435 00:34:16,840 --> 00:34:18,114 ¡Levantarse! - ¡Fuego! 436 00:34:20,400 --> 00:34:21,594 Golpea el suelo. 437 00:34:32,920 --> 00:34:33,989 Levantarse. 438 00:34:37,680 --> 00:34:38,954 Levantarse. 439 00:34:41,680 --> 00:34:43,079 Levantarse. 440 00:34:46,240 --> 00:34:49,277 El luchador que va ¿Los paracaidistas no pueden levantarse? 441 00:34:50,200 --> 00:34:51,997 ¿Dónde está tu gran forma física? 442 00:34:53,480 --> 00:34:54,549 Levantarse. 443 00:35:01,200 --> 00:35:02,394 Suficiente. 444 00:35:11,200 --> 00:35:12,633 ¡Mira a la izquierda! 445 00:35:16,040 --> 00:35:19,749 ¡Marcar el paso! Derecha, izquierda. 446 00:35:19,960 --> 00:35:23,714 Izquierda, derecha, izquierda. ¡Adelante! 447 00:35:23,920 --> 00:35:27,356 Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. 448 00:35:27,480 --> 00:35:29,232 ¡Gire a la derecha! 449 00:35:29,400 --> 00:35:32,472 Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda, derecha... 450 00:35:32,600 --> 00:35:35,751 ¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la derecha! 451 00:35:35,920 --> 00:35:39,196 Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. 452 00:35:40,560 --> 00:35:42,039 ¡Detener! 453 00:35:45,160 --> 00:35:49,676 Avner, tienes algo para decirme? - ¿Qué, señor? 454 00:35:49,880 --> 00:35:52,155 No importa, vuelve a dormir. 455 00:36:22,240 --> 00:36:24,595 Esta es la segunda vez que recibo Estás fuera de un consejo de guerra. 456 00:36:24,720 --> 00:36:27,871 Podrías haber sido un recluta de honor. ¿Por qué lo hiciste? 457 00:36:29,080 --> 00:36:32,197 ¡Me enviaron aquí por error, señor! ¡No pertenezco aquí, señor! 458 00:36:32,880 --> 00:36:35,838 No te hablo como comandante. Estoy tratando de ayudarte. 459 00:36:36,440 --> 00:36:38,112 Puedes hablar conmigo, no te avergüences. 460 00:36:38,240 --> 00:36:39,992 ¿Tienes algún tipo de problema? 461 00:36:42,360 --> 00:36:45,432 Señor cuando quiera algo tan malo, 462 00:36:45,760 --> 00:36:47,716 ¡Quizás lo pierda, señor! 463 00:36:48,440 --> 00:36:50,158 Si quieres, 464 00:36:50,880 --> 00:36:54,031 Todavía puedo meterte en el equipo. escuela de entrenamiento de comandantes aquí. 465 00:36:54,360 --> 00:36:56,237 Quizás después de eso puedas asistir al entrenamiento de oficiales... 466 00:36:56,360 --> 00:37:00,353 Señor, quiero ser paracaidista. - ¿Y qué si eres miembro del kibutz? 467 00:37:00,600 --> 00:37:03,319 ¿Qué? ¿Crees que eres mejor que yo? 468 00:37:03,680 --> 00:37:05,671 ¿Soy una persona menor que tú? 469 00:37:05,880 --> 00:37:08,075 ¿Por qué miras hacia abajo? ¿A todos los demás? 470 00:37:09,520 --> 00:37:12,318 Las cosas terminarán mal para ti si No te adaptas a tu situación. 471 00:37:17,000 --> 00:37:19,639 cambiarse de ropa y únete al pelotón. 472 00:37:35,560 --> 00:37:38,870 Cuidado, Ben Hamo, No estás en la Casbah. 473 00:37:39,120 --> 00:37:40,599 Los comandantes saben todo sobre ti. 474 00:37:40,760 --> 00:37:43,911 Seguramente el MP también está investigando. Te meterán en la cárcel. 475 00:37:44,280 --> 00:37:46,396 Me da lástima tu esposa, la pobre. 476 00:37:46,560 --> 00:37:48,869 Me compadezco de tu madre, ¿Quién te enseñó a hacer eso? 477 00:37:49,040 --> 00:37:51,554 Y tu pobre hermana que va para encontrar clientes para usted. 478 00:37:51,720 --> 00:37:52,994 ¿Cuánto les quitas a los árabes? 479 00:37:53,160 --> 00:37:55,549 me compadezco de tu esposa cuando vienes a ella por la noche 480 00:37:55,680 --> 00:37:59,355 y tu mala sangre no llega a tu pene para que no tengas una erección. 481 00:37:59,640 --> 00:38:02,313 Mi esposa está embarazada, baba. Debería taparte el culo con alquitrán. 482 00:38:02,480 --> 00:38:05,153 Si tu esposa está embarazada, Estoy comprometido. 483 00:38:05,280 --> 00:38:07,032 La inmundicia que viene fuera de tu boca 484 00:38:07,160 --> 00:38:10,197 no llega a la punta De mi zapato, bastardo. 485 00:38:10,320 --> 00:38:13,471 Comprometido, ¡enhorabuena, Ben Hamo! ¿Quién es el novio, Mahoma? 486 00:38:13,640 --> 00:38:16,234 ¿Él sabe que quieres a los chicos? para dártelo por el culo? 487 00:38:16,360 --> 00:38:18,874 No te preocupes, nadie se meterá en tu cama. 488 00:38:20,400 --> 00:38:22,391 Míralos, son como animales salvajes. 489 00:38:22,560 --> 00:38:24,312 Deberían ser devueltos hacia donde vinieron. 490 00:38:24,480 --> 00:38:27,074 Cuando llegamos a este país y mi madre vio gente como él, 491 00:38:27,200 --> 00:38:28,394 ella empezó a llorar. 492 00:38:28,480 --> 00:38:30,311 Ella dijo: "No sabía había gitanos judíos". 493 00:38:30,440 --> 00:38:31,873 Ella tenía razón sois unos farsantes. 494 00:38:32,040 --> 00:38:35,350 Sólo sois árabes que tienen miedo. comer en Yom Kipur. 495 00:39:24,120 --> 00:39:25,439 ¡Déjame en paz! 496 00:39:27,000 --> 00:39:28,513 ¡Suficiente! Basta. 497 00:39:29,280 --> 00:39:30,429 ¡Está prohibido! 498 00:39:30,560 --> 00:39:32,357 Te pido que pares. 499 00:39:43,240 --> 00:39:44,355 ¡Ben Hamó! 500 00:39:55,880 --> 00:39:57,472 Están detrás de mí. 501 00:39:59,560 --> 00:40:01,198 Guárdame esto. 502 00:40:05,560 --> 00:40:07,710 Dame un cigarrillo ¡Y no hagas preguntas! 503 00:40:40,560 --> 00:40:42,630 ¡Tercer pelotón! Prepárate para pararte en atención para el comandante benny 504 00:40:42,760 --> 00:40:44,113 ¡Y el comandante Mualem! 505 00:40:44,280 --> 00:40:46,999 Dos, tres... - ¡Atención! 506 00:40:49,320 --> 00:40:52,596 Rajamim, ¡párate como un soldado! 507 00:40:53,600 --> 00:40:56,353 ¿Por qué jadeas como una puta? ¿Quién acaba de salir del trabajo? 508 00:40:56,520 --> 00:40:58,431 Lo estábamos pasando bien, señor. 509 00:41:04,440 --> 00:41:07,000 tendrás mucho tiempo para disfrutar 510 00:41:07,160 --> 00:41:09,435 y baila tus bailes sórdidos... 511 00:41:10,400 --> 00:41:13,676 el sábado, cuando tu pelotón esté en casa. 512 00:41:15,000 --> 00:41:16,228 ¡Silencio! 513 00:41:17,680 --> 00:41:19,238 Nadie se mueve. 514 00:41:19,440 --> 00:41:22,398 Señor, ¿estoy detenido el sábado? - En el mejor de los casos. 515 00:41:22,720 --> 00:41:25,188 Si no estás en el tribunal por destrozar propiedad del ejército. 516 00:41:25,560 --> 00:41:28,438 Ve a darte una ducha, tal vez eso te calme. 517 00:41:30,400 --> 00:41:32,436 ¿Adónde crees que vas? 518 00:41:32,560 --> 00:41:36,394 A tomar una ducha, señor. - Espera a que se seque el sudor primero. 519 00:41:43,320 --> 00:41:45,151 Recibe a tu comandante de pelotón. 520 00:41:45,440 --> 00:41:48,432 Tercer pelotón, prepárate para ponerte firme. 521 00:41:48,600 --> 00:41:50,636 Dos, tres... - ¡Atención! 522 00:41:50,760 --> 00:41:52,034 A gusto. 523 00:41:52,320 --> 00:41:54,470 Nadie se mueve. 524 00:41:54,680 --> 00:41:56,193 Todos al pie de las camas, 525 00:41:56,360 --> 00:41:58,794 haciendo exactamente lo que Te lo dice la policía militar. 526 00:42:00,920 --> 00:42:02,478 Hola Sammy. 527 00:42:02,800 --> 00:42:04,836 ¿Cómo estás? - Qué sorpresa. 528 00:42:04,960 --> 00:42:07,952 ¿A qué debo el honor esta vez? - Te he extrañado. 529 00:42:08,160 --> 00:42:10,958 deja de pensar en mi y no me extrañarás tanto. 530 00:42:11,240 --> 00:42:14,073 Sammy, tengo malas noticias para ti. - ¿Y ahora qué? 531 00:42:15,840 --> 00:42:19,753 Te vas a ir por mucho tiempo. Te pillamos con las manos en la masa. 532 00:42:20,440 --> 00:42:22,396 ¿Fumar un cigarrillo en la cama? 533 00:42:23,000 --> 00:42:24,353 ¿Dónde está? 534 00:42:24,920 --> 00:42:26,956 ¿Qué quieres de mí? 535 00:42:39,960 --> 00:42:41,678 Quítate los zapatos. 536 00:42:50,200 --> 00:42:51,349 Quítate la ropa. 537 00:43:01,240 --> 00:43:04,516 Quítate los pantalones cortos. - Sácalos tú mismo, hijo de puta. 538 00:43:05,720 --> 00:43:07,153 En las bolas. 539 00:43:08,240 --> 00:43:10,276 ¿Le dio algo a alguien? 540 00:43:13,320 --> 00:43:17,359 Si alguien obtuvo algo de él, será mejor que hable ahora, 541 00:43:18,080 --> 00:43:20,548 antes de que se convierta cómplice de un crimen. 542 00:43:23,440 --> 00:43:26,000 Tienes exactamente un minuto antes de comenzar una búsqueda. 543 00:43:26,160 --> 00:43:29,630 Tengo un soldado afuera confinado en su cama. 544 00:43:29,840 --> 00:43:31,034 Consíguelo. 545 00:43:31,160 --> 00:43:32,513 Ve a buscar a Avner. 546 00:43:32,760 --> 00:43:35,911 Vamos, recoge tus cosas. Entra aquí. 547 00:44:04,840 --> 00:44:06,558 ¿A quién estás cubriendo? 548 00:44:08,680 --> 00:44:10,955 Sammy se dedica a las drogas duras. 549 00:44:11,320 --> 00:44:13,595 el va a gastar mucho tiempo en la cárcel. 550 00:44:14,200 --> 00:44:16,430 El no es parte de este pelotón nunca más. 551 00:44:17,880 --> 00:44:19,757 Él hablará durante el investigación. 552 00:44:20,000 --> 00:44:22,195 Han cantado héroes más grandes que él. 553 00:44:22,680 --> 00:44:24,272 Es una pena involucrarse en un acto criminal 554 00:44:24,400 --> 00:44:26,755 por algún delincuente no volverás a oír hablar de ello. 555 00:44:29,120 --> 00:44:32,954 Esta es la última oportunidad de darle a la drogas sin meterse en problemas. 556 00:44:39,880 --> 00:44:41,518 Adelante, empieza. 557 00:44:46,280 --> 00:44:48,669 ¿Sammy te dio algo? - No, señor. 558 00:44:48,800 --> 00:44:51,234 ¿Recibiste algo? ¿de alguien más? - No, señor. 559 00:44:51,360 --> 00:44:54,272 ¿Lo viste dar algo? ¿a alguien más? - No, señor. 560 00:44:54,360 --> 00:44:55,998 Desnudo. 561 00:45:15,480 --> 00:45:16,993 Saca la granada. 562 00:45:19,080 --> 00:45:20,672 Sujétalo correctamente. 563 00:45:22,560 --> 00:45:24,630 No hay necesidad de presionar en los dedos. 564 00:45:24,760 --> 00:45:27,035 Sostenga la palanca de seguridad debajo de tu palma. 565 00:45:32,280 --> 00:45:33,759 Sí, sí... 566 00:45:35,240 --> 00:45:38,437 A mi orden, retire el pasador de seguridad, 567 00:45:39,000 --> 00:45:40,399 levántate 568 00:45:42,000 --> 00:45:43,877 y gritar: ¡granada! 569 00:45:44,080 --> 00:45:47,117 Mira hacia arriba, mira que tiras la granada en el cañón 570 00:45:47,240 --> 00:45:48,832 y luego agacharse... 571 00:45:49,400 --> 00:45:53,279 Y cuenta: 21, 22, 23, 24. 572 00:45:53,440 --> 00:45:56,079 Cuando escuchas la explosión grito: explotó! 573 00:45:56,480 --> 00:45:58,630 ¿Está eso claro? - Sí, comandante de pelotón. 574 00:46:03,960 --> 00:46:06,838 ¿Listo? - Sí, comandante de pelotón. 575 00:46:10,800 --> 00:46:13,758 ¡No olvides quitar el imperdible! - Sí, señor. 576 00:46:15,520 --> 00:46:18,114 ¡Está bien, tira la granada! 577 00:46:19,800 --> 00:46:21,392 ¡Granada! 578 00:46:21,840 --> 00:46:26,914 21, 22, 23, 24! 579 00:46:28,160 --> 00:46:29,912 ¡Explotó! 580 00:46:30,120 --> 00:46:32,236 ¡Idiota! ¡Estúpido! 581 00:46:32,400 --> 00:46:33,753 ¡Mataste a todo tu pelotón! 582 00:46:33,920 --> 00:46:35,672 Pero señor, mire... 583 00:46:37,200 --> 00:46:39,998 La próxima vez que lances una granada, bajar. 584 00:46:40,120 --> 00:46:42,998 En los paracaidistas que miras La granada explotó, señor. 585 00:46:43,440 --> 00:46:46,830 Cuando estás en los paracaidistas mira todo lo que quieras. 586 00:46:47,360 --> 00:46:50,511 Mientras tanto todavía estás en la Base de Entrenamiento 4. - Sí, señor. 587 00:46:50,680 --> 00:46:52,193 Caer en formación. 588 00:46:53,560 --> 00:46:56,711 Pelotón, póngase en formación. - ¿Por qué estaban tan cerca? 589 00:46:56,920 --> 00:46:59,309 no los queria para empezar a deambular. 590 00:47:00,120 --> 00:47:01,872 No dejes que se sepa ni una palabra de esto. 591 00:47:02,680 --> 00:47:04,318 ¿No vas a denunciarlo? 592 00:47:05,440 --> 00:47:08,796 Llévalos cincuenta metros atrás. y envíamelos uno por uno. 593 00:47:10,800 --> 00:47:13,598 Tercer pelotón, prepárense para resistir. ¡Atención! 594 00:47:13,720 --> 00:47:15,597 Dos, tres... - ¡Atención! 595 00:47:17,840 --> 00:47:20,638 ese degenerado Quería matarte. 596 00:47:21,200 --> 00:47:23,475 Por suerte tenemos soldados como Alon. 597 00:47:24,840 --> 00:47:27,638 Nos ocuparemos del "cero cero". 598 00:47:28,480 --> 00:47:31,597 Hasta entonces, continúa con el ejercicio. como si nada hubiera pasado. 599 00:47:31,840 --> 00:47:33,717 ¿Estoy claro? - ¡Sí, comandante de pelotón! 600 00:47:36,120 --> 00:47:37,678 Hasta que nos ocupemos de él, 601 00:47:38,760 --> 00:47:41,115 no mencionas una palabra de esto a cualquiera, 602 00:47:41,320 --> 00:47:43,197 claro? - ¡Sí, comandante de pelotón! 603 00:47:45,760 --> 00:47:50,072 Por el izamiento de la bandera, ¡La formación portará armas! 604 00:47:50,200 --> 00:47:51,758 ¡Brazos de babor! 605 00:47:59,400 --> 00:48:03,029 ¡La formación tomará las armas! ¡Brazos al hombro! 606 00:48:05,440 --> 00:48:09,115 ¡La formación presentará armas! ¡Presentar armas! 607 00:48:11,560 --> 00:48:13,596 el comandante de la base Ahora abordaremos la formación. 608 00:48:18,080 --> 00:48:22,517 Una semana más ha llegado a su fin. Espero que te haya servido bien. 609 00:48:23,440 --> 00:48:25,795 Dada la situación actual a lo largo de las fronteras, 610 00:48:25,920 --> 00:48:30,789 El ejército necesita buenos y bien entrenados. soldados para proteger el país. 611 00:48:32,120 --> 00:48:34,554 Utilice el sábado para descansar. 612 00:48:34,720 --> 00:48:37,154 y vuelve renovado el domingo. 613 00:48:39,760 --> 00:48:44,038 Para el comandante de la base inspección, brazos al hombro. 614 00:48:44,280 --> 00:48:45,759 ¡Brazos al hombro! 615 00:48:55,600 --> 00:48:56,874 ¿Qué le pasa? 616 00:48:57,080 --> 00:48:58,672 Epilepsia, señor. 617 00:48:59,640 --> 00:49:01,073 No debe ser tocado. 618 00:49:01,240 --> 00:49:04,198 Cuando colapsan deben permanecer en posición reclinada. - Sí, señor. 619 00:49:11,480 --> 00:49:12,879 ¿Qué es esto? 620 00:49:13,120 --> 00:49:15,429 Este es el soldado que Disparé una bala, señor. 621 00:49:17,080 --> 00:49:19,913 ¿El miembro del kibutz? - Sí, señor. 622 00:49:22,760 --> 00:49:24,876 ¡Señor! ¿Puedo decir algo? - ¡Callarse la boca! 623 00:49:29,880 --> 00:49:32,678 ¿Dónde está el soldado que estaba? ¿En la cama fuera de la oficina de la empresa? 624 00:49:34,440 --> 00:49:35,634 Aquí, señor. 625 00:49:37,720 --> 00:49:40,439 ¿Cómo te llamas? - Avner Gabay, señor. 626 00:49:42,320 --> 00:49:45,312 ¿Te gustan las mujeres, Gabay? - Sí, señor. 627 00:49:47,920 --> 00:49:50,957 No olvides que tú también eres un soldado. ¿Está bien, Gabay? 628 00:49:51,240 --> 00:49:52,798 Sí, señor. 629 00:50:01,520 --> 00:50:05,115 Esa es la última vez que veo un palo en primera fila. - Sí, señor. 630 00:50:05,240 --> 00:50:07,470 Toda la empresa tiene ¿Para ver ese maldito palo? 631 00:50:11,080 --> 00:50:13,435 Necesitamos cuatro guardias de servicio. para el sábado. 632 00:50:15,160 --> 00:50:17,799 ¡Erizo! - ¿Sí, señor? 633 00:50:17,920 --> 00:50:20,229 ¿Rechazaste un pedido? del comandante Mualem? 634 00:50:21,040 --> 00:50:23,600 En el ejército no hay "No puedo" o "No puedo". 635 00:50:23,720 --> 00:50:25,199 Hay un "no quiero". 636 00:50:25,360 --> 00:50:27,112 ¡Detenido, siéntate! 637 00:50:29,880 --> 00:50:31,711 Rajamim Ben Hamo! 638 00:50:32,560 --> 00:50:35,120 ¿Sí, señor? - Señor, ¿puedo decir algo? 639 00:50:35,200 --> 00:50:37,270 ¡Detenido, siéntate! 640 00:50:39,600 --> 00:50:42,160 ¿Quemaste una manta? - No, señor. 641 00:50:47,320 --> 00:50:49,276 ¿Tienes una manta quemada? en tu bolso? 642 00:50:49,840 --> 00:50:52,673 Sí señor, pero no es mío. No lo quemé. 643 00:50:53,280 --> 00:50:54,713 ¿De quién es? 644 00:50:56,720 --> 00:50:58,153 ¡No puedo decirlo, señor! 645 00:51:01,280 --> 00:51:03,953 Cuya manta ¿Tiene Ben Hamo? 646 00:51:10,760 --> 00:51:14,639 Antes de confinarte el próximo sábado, Dime de quién es la manta. 647 00:51:17,920 --> 00:51:19,672 Es de Zackie, señor. 648 00:51:20,320 --> 00:51:21,799 ¡Zackie! 649 00:51:23,680 --> 00:51:26,638 Sí, señor. - ¿De quién es la manta? 650 00:51:26,760 --> 00:51:28,716 no lo sé, No es mío, señor. 651 00:51:29,440 --> 00:51:32,955 Hasta que decidas de quién es la manta, ¡Ambos detenidos! ¡Sentarse! 652 00:51:33,080 --> 00:51:34,195 ¡Comandante de pelotón! 653 00:51:34,800 --> 00:51:37,837 ¡Hablar! - La manta es Ben Hamo, señor. 654 00:51:37,960 --> 00:51:39,712 ¡Quemó la manta de Zackie, señor! 655 00:51:39,840 --> 00:51:42,035 Señor, no lo sé lo que quiere de mí. 656 00:51:43,040 --> 00:51:45,952 Ustedes tres, detenidos. Sentarse. 657 00:51:46,320 --> 00:51:48,914 Señor, pregúntele a Avner, él vio todo. 658 00:51:49,440 --> 00:51:52,750 Avner, ¿quién quemó la manta? 659 00:51:56,760 --> 00:51:58,113 No lo sé, señor. 660 00:52:02,040 --> 00:52:03,632 ¡Detenido! ¡Sentarse! 661 00:52:06,360 --> 00:52:07,998 ¡Avner! - Sí, señor. 662 00:52:08,240 --> 00:52:11,949 Quemé la manta, señor. - ¡Detenido! ¡Sentarse! 663 00:52:12,320 --> 00:52:15,835 Incumples el deber de guardia y abandona tu rifle. - Sí, señor. 664 00:52:16,360 --> 00:52:19,989 El comandante Benny se conformó con tu castigo por las dos ofensas, 665 00:52:20,120 --> 00:52:22,793 pero... todavía tienes una deuda que pagar. 666 00:52:27,800 --> 00:52:29,438 Un arma es como una mujer, señor. 667 00:52:31,880 --> 00:52:33,199 ¿Qué? 668 00:52:34,440 --> 00:52:36,556 No lo dices por mí. 669 00:52:36,880 --> 00:52:38,199 ¡Grítalo! 670 00:52:38,520 --> 00:52:40,317 ¡Un arma es como una mujer, señor! 671 00:52:41,240 --> 00:52:42,468 Alón. 672 00:52:43,480 --> 00:52:44,833 Tercer pelotón, 673 00:52:44,960 --> 00:52:46,837 Dos, tres... - ¿Qué es un arma? 674 00:52:46,960 --> 00:52:48,632 ¡Un arma es como una mujer, señor! 675 00:52:48,760 --> 00:52:50,716 Dos, tres... - ¿Qué es un arma? 676 00:52:50,840 --> 00:52:52,956 ¡Un arma es como una mujer, señor! 677 00:52:53,560 --> 00:52:54,788 ¡Sentarse! 678 00:52:58,880 --> 00:53:00,279 Alón. 679 00:53:01,240 --> 00:53:02,355 ¡Sí, señor! 680 00:53:02,920 --> 00:53:06,469 Deberías quedarte porque de la bala que disparaste 681 00:53:06,880 --> 00:53:11,510 pero porque tu eras recluta de honor de esta semana, 682 00:53:12,480 --> 00:53:15,836 El comandante Mualem me preguntó. dejarte ir y acepté. ¡Sentarse! 683 00:53:16,120 --> 00:53:19,157 no quiero para volver a casa, señor. 684 00:53:21,400 --> 00:53:24,597 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres? - Sí, señor. 685 00:53:25,280 --> 00:53:26,315 ¡Sentarse! 686 00:53:27,400 --> 00:53:28,879 ¿Por qué te ofreciste como voluntario? 687 00:53:28,960 --> 00:53:30,439 me esperas ¿Volver a casa así? 688 00:53:30,560 --> 00:53:33,597 Podrías haber venido a mi casa. - No pensé en eso. 689 00:53:33,720 --> 00:53:34,994 Aún puedes retirarlo. 690 00:53:35,160 --> 00:53:37,469 Díselo. - ¡No me voy así! 691 00:53:37,600 --> 00:53:39,795 ¡Erizo! - ¿Sí, señor? 692 00:53:39,960 --> 00:53:42,394 Dile gracias a Alon, te vas a casa. 693 00:53:43,040 --> 00:53:44,712 Gracias. - Pero... 694 00:53:44,840 --> 00:53:48,037 Si tienes más problemas, te quedarás aquí. hasta el final del campo de entrenamiento. 695 00:53:48,120 --> 00:53:50,270 Sí, señor. - ¡Sentarse! 696 00:53:51,400 --> 00:53:54,039 ¡Ben Hamó! - Sí, señor. 697 00:53:54,720 --> 00:53:56,711 Tu madre está esperando en la puerta. 698 00:53:57,960 --> 00:53:59,916 Tienes 15 minutos. 699 00:54:00,080 --> 00:54:02,799 Dile que esto es no un jardín de infantes. 700 00:54:03,080 --> 00:54:05,833 No más visitas así, ¿está claro? 701 00:54:06,080 --> 00:54:07,115 Sí, señor. 702 00:54:34,200 --> 00:54:37,158 Ir a casa. - El guardia no nos deja entrar. 703 00:54:37,280 --> 00:54:38,998 No tienes permitido estar aquí. vete. 704 00:54:39,120 --> 00:54:40,599 ¿Qué te pasa, Rajamim? 705 00:54:40,760 --> 00:54:42,398 No está permitido llévatela. 706 00:54:42,520 --> 00:54:45,830 Rajamim, ¿por qué haces esto? 707 00:54:47,600 --> 00:54:50,273 ¿Eres del pelotón de Rajamim? - Sí. 708 00:54:50,400 --> 00:54:53,073 ¿Qué le pasa? - Probablemente esté avergonzado. 709 00:54:53,240 --> 00:54:55,356 El guardia no nos deja entrar. 710 00:54:56,280 --> 00:54:58,271 Tal vez puedas darle ¿La canasta, por favor? 711 00:54:58,400 --> 00:55:00,709 Madre, seré castigado gracias a ti. 712 00:55:00,880 --> 00:55:03,474 Eso es todo, ¿te han llevado? Soy tu madre. 713 00:55:04,240 --> 00:55:07,038 ¡Rajamim! ¡Bien, me voy! ¡Ven a despedirte! 714 00:55:10,920 --> 00:55:12,876 Nunca trató a mi madre. de esta manera. 715 00:55:13,040 --> 00:55:16,271 Este ejército no es para él. - Tampoco es para mí. 716 00:55:26,920 --> 00:55:29,514 Los lastimaste bastante. Toma esto y ve a despedirte. 717 00:55:29,640 --> 00:55:31,835 ¡Muchas gracias! ¿Ahora me ayudas? 718 00:55:31,960 --> 00:55:34,520 No soy tu niñera. - No eres el mensajero de mi hermana. 719 00:55:34,640 --> 00:55:36,392 No se merecen esto. 720 00:55:51,680 --> 00:55:54,478 Shabat Shalom para ti. Estar saludable. 721 00:55:55,440 --> 00:55:56,998 ¡Shabat Shalom! 722 00:55:58,960 --> 00:56:01,110 No es agradable de ver. - Espera, volverá. 723 00:56:01,240 --> 00:56:04,277 Déjalos en paz. - ¡Espera, quiero ver! 724 00:56:04,440 --> 00:56:06,795 ¿Así que lo que? Tienes que hacer lo que quieras? 725 00:56:07,360 --> 00:56:09,999 hay momentos cuando hay que mirar hacia otro lado. 726 00:56:10,360 --> 00:56:12,112 ¿Me estás predicando? 727 00:56:13,560 --> 00:56:16,154 ¿Qué pasa con su hermana? Podría ver que te gusta ella. 728 00:56:16,280 --> 00:56:19,636 ¿Te gusta ver a la gente derrumbarse? Te da satisfacción... 729 00:56:19,800 --> 00:56:23,031 Usas palabras bonitas, pero tienes ningún respeto por el sufrimiento de los pueblos. 730 00:56:50,360 --> 00:56:52,157 ¿Qué sucede contigo? 731 00:56:52,560 --> 00:56:55,028 No llores, hijo mío, no llores. 732 00:57:13,000 --> 00:57:15,036 Ressler está de fiesta Sábado por la noche. 733 00:57:15,440 --> 00:57:16,953 me preguntaron para invitarte. 734 00:57:17,080 --> 00:57:18,991 el esta demasiado avergonzado para invitarme él mismo? 735 00:57:19,320 --> 00:57:22,869 Agradécele por la invitación. Voy a estar allí. 736 00:57:23,520 --> 00:57:24,919 ¿Sabes dónde vive? 737 00:57:25,440 --> 00:57:27,476 Mi madre me lo recordará. 738 00:57:35,200 --> 00:57:37,031 Dafna, mi amor, 739 00:57:38,520 --> 00:57:40,112 debes entender, 740 00:57:40,800 --> 00:57:45,874 No puedo soportar esto más. 741 00:57:47,920 --> 00:57:49,876 estoy seguro 742 00:57:50,200 --> 00:57:53,237 todo esto es un error, 743 00:57:54,440 --> 00:57:56,590 un gran error. 744 00:57:57,040 --> 00:58:01,636 Y tengo que hacer todo lo que pueda 745 00:58:02,400 --> 00:58:05,119 para arreglarlo. 746 00:58:07,000 --> 00:58:11,198 No puedo volver al kibutz 747 00:58:12,120 --> 00:58:15,669 como recluta de Training Base 4. 748 00:58:16,880 --> 00:58:20,395 Mala suerte, estar atrapado aquí contigo. 749 00:58:20,520 --> 00:58:23,114 no puedo soportarlo cuando nadie me habla. 750 00:58:27,240 --> 00:58:34,191 No me quedaré con la chusma, 751 00:58:35,360 --> 00:58:39,558 si hay la más mínima posibilidad, 752 00:58:40,440 --> 00:58:44,194 vale la pena la batalla. 753 00:58:44,880 --> 00:58:48,873 tengo que hacer todo... 754 00:58:49,000 --> 00:58:50,991 ¿Qué soy yo? ¿Nadie? ¿Una piedra? 755 00:58:51,160 --> 00:58:54,072 Incluso una piedra es pateada cuando pasas por allí. 756 00:59:01,120 --> 00:59:02,872 No te enojes conmigo. 757 00:59:03,520 --> 00:59:07,798 No me trates como si estuviera enfermo. 758 00:59:08,240 --> 00:59:10,151 Alon, ven a ver algo bonito. 759 00:59:10,280 --> 00:59:13,556 no puedo rendirme, 760 00:59:13,920 --> 00:59:17,356 de lo contrario no seré yo. 761 00:59:17,960 --> 00:59:19,996 Vamos, te lo estás perdiendo. 762 00:59:20,120 --> 00:59:22,190 Y no me amarás. 763 00:59:23,000 --> 00:59:28,279 Amarás a alguien más. 764 00:59:31,000 --> 00:59:33,355 ¿Cuánto tiempo te vas a esconder? detrás de su culo? 765 00:59:33,520 --> 00:59:36,751 Al final pagarás, Lo prometo. 766 00:59:37,080 --> 00:59:39,878 No te preocupes, Ben Hamo. La noche es larga. 767 00:59:40,800 --> 00:59:43,394 Peretz, no toques eso. no es tuyo. 768 00:59:44,000 --> 00:59:45,718 Está bien, que tome lo que quiera.